1 kwietnia miasto obchodziło 733. rocznicę lokacji. Skąd o tym wiemy? Otóż do naszych czasów przetrwał dokument wystawiony w Zbąszyniu przez ówczesnego księcia wielkopolskiego Przemysła II, zezwalający Mikołajowi Przedpełkowicowi herbu Łodzia na lokację miasta. Akt ten, spisany po łacinie, przechowywany jest obecnie w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. Niestety, do współczesności przetrwał bez pieczęci. Znany był historykom już w XIX wieku. Odczytywano go i przedrukowywano kilkakrotnie, m.in. we Wzorach pism dawnych, Warszawa 1839, Joachima Lelewela Polska wieków średnich, Poznań 1851, czy Städtebuch des Landes Posen Heinricha Wuttkego, Lipsk 1874.
W XX stuleciu po raz kolejny przetłumaczył go na język polski ks. Stanisław Kozierowski, cytując go m.in. w wydanej w Poznaniu w 1913 roku pracy Dzieje Gostynia w średnich wiekach. Praca ta znacząco upowszechniła treść dokumentu lokacyjnego. To przede wszystkim na tej publikacji opierali swoje badania pierwsi gostyńscy regionaliści. W 1926 roku dokumentem lokacyjnym zajął się wykładowca łaciny w Gimnazjum w Gostyniu, prof. Józef Godlewski. Drugie tłumaczenie ukazało się w czasopiśmie „Ziemia Gostyńska” 1926, nr 3, s. 38-39. Z obu korzystał Paweł Teodor Schulz pisząc pierwszą książkę o historii Gostynia – Dzieje miasta Gostynia w zarysie, Gostyń 1939.
W końcu lat siedemdziesiątych XX wieku przystąpiono w Gostyniu do prac badawczych, które ostatecznie zaowocowały monografią Dzieje ziemi gostyńskiej. Książka ukazała się pod redakcją prof. Stanisława Sierpowskiego w Poznaniu w 1979 roku. W rok po obchodach jubileuszu 700-lecia miasta. Wówczas też pojawiła się po raz pierwszy fotokopia dokumentu. Czarno-białą odbitkę zamówiło Muzeum w Gostyniu. W 2007 roku gostyńska placówka muzealna zleciła ponowne wykonanie odbitki dokumentu lokacyjnego. Tym razem dotarł już do Gostynia skan kolorowy (można go zobaczyć i pobrać ze strony internetowej Muzeum w Gostyniu).
Mając kopię dokumentu i dwa, nieco różniące się w szczegółach, tłumaczenia, postanowiliśmy zlecić jeszcze jedno. Podjął się go kustosz Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu ks. Rafał Rybacki. Dodatkowo zaopatrzył tłumaczenie w aparat krytyczny, który zapewne pomoże historykom i regionalistom lepiej zrozumieć treść dokumentu. Jest to tym istotniejsze, że miasto Gostyń jest już dziś bezspornie potwierdzoną pierwszą udaną prywatną lokacją miejską w Wielkopolsce. Najnowsze tłumaczenie dostępne jest powyżej, w zakładce – dokument lokacji miasta Gostynia
